スペシャルチケットの幸運とは

前回、タイトル「幸運とは?」にて、スペシャルチケットの幸運って何よ?と、書いていたのですが、韓国公式サイトのプレミアムチケットの説明部分が、(韓国公式サイトにしては珍しく)テキスト文章だったので機械翻訳。

このBLOGは、エキサイトブログを利用させて頂いてるので、なるべく翻訳もExcite翻訳を使うべきと思ってますが、今回はエラーが出た為OCN翻訳を利用。OCN翻訳

次の引用内の文章は、韓国公式サイト内アイテムモール頁の説明文をOCN翻訳により翻訳した結果です。

** 一日中3時間の間はハンティング時経験分100%追加で受けます。
一日の基準は利用権を使った瞬間から24時間です。
消耗しなかった経験分ボーナス時間は次の日まで有効です。
ボーナス経験分時間は戦闘中にだけ時間が流れます。
** 一日に1回ずつ100%復活使用
** 一日に3回ずつ逆帰還使用
** 一日に3回ずつ瞬間帰還使用
** ダメージ/マボプテミジ5%増加
** ダメージ/マボプテミジ5%吸収
** 命中率5%増加
** 回避率5%増加
** アイテム強化時強化確率5%増加
** アイテム年金時年金成功確率5%増加

露店利用時アバター露店で使用
プレミアム キュツト利用可能
アイテム年金時年金成功確率

ハングル読めないので結果のスクリーンショットだけ載せておきます。……またしても運営様のステキ日本語訳に振り回された予感。


f0091762_9511876.gif
f0091762_9513033.gif
引用画像:OCN翻訳検索画面

次の引用内の文章は、韓国公式サイト プレミアム ゴールドタイム説明(プレミアムチケット?)の説明文をOCN翻訳により翻訳した結果です。

錬金術確率増加
強化エリキシルを利用した装備強化および各種年金アイテムを利用した錬金術試み時確率が増加します。 幸運の粉および幸運魔法速成科も累積して適用されます。




その他の海外公式サイトには

中華民国(台湾)公式・掲載頁リンク
強化裝備時提高5%強化幾率。
物品煉金時,煉金成功率提高5%
煉金と表記。
中華人民共和国(中国)・該当頁リンク

日本名スペシャルチケット見当らず

国際サーバ・該当頁(日本からのアクセス規制中)
日本名スペシャルチケット見当らず
ベトナム・該当頁
日本名スペシャルチケット見当らず

関連しそうな外部頁

  • 株式会社ゲームオン 平成18年12月期 決算説明会資料(PDFリンク)
    9頁目右下。
    [ローカライズノウハウ]充実した社内バイリンガルスタッフによるゲーム翻訳技術
  • 株式会社ゲームオン、転職サイト リクナビにて、2007年3月30日現在、日本語・韓国語の2ヶ国語が堪能な方を募集中(リンク)。

あんまり関係ないけど

ココの韓国公式お知らせ頁を見ると、韓国では、メンテナンスが延長した場合、GTや時計の時間延長保証があったみたい。

スペシャルチケットに関する韓国頁をGoogleで検索


[PR]

  by sroharasaki | 2007-03-31 09:55 | 課金アイテム

<< 装備強化時の耐久力の減少と、消滅     Lv1~Lv16 ゲームを開始... >>